1
00:01:41,830 --> 00:01:48,940
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,560 --> 00:01:51,930
[Épisode 23]

3
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
Dormez un peu après avoir bu ça.

4
00:02:08,360 --> 00:02:09,220
Et toi?

5
00:02:10,520 --> 00:02:12,250
Vous n'êtes pas revenu depuis des jours.

6
00:02:13,020 --> 00:02:14,880
Je vais t'aider à ranger un peu ta maison.

7
00:03:54,850 --> 00:04:02,820
[Enchevêtrement quantique]
[Univers parallèles]

8
00:04:23,540 --> 00:04:23,940
Bonjour ?

9
00:04:24,810 --> 00:04:26,070
Vous ne trouvez pas quelque chose ?

10
00:04:26,190 --> 00:04:27,630
Je peux venir tout de suite. Je suis...

11
00:04:27,630 --> 00:04:28,770
Tu es incroyable.

12
00:04:29,240 --> 00:04:30,100
Mon brouillon de papier pour calculer

13
00:04:30,100 --> 00:04:32,040
turbulences plasmatiques,

14
00:04:32,360 --> 00:04:33,980
celui avec le schéma

15
00:04:33,980 --> 00:04:35,420
dessiné au stylo vert au dos,

16
00:04:35,420 --> 00:04:36,310
en fait tu l'as mis

17
00:04:36,310 --> 00:04:38,970
avec celui de la semaine dernière
notes de géométrie différentielle.

18
00:04:39,310 --> 00:04:40,630
Votre idée était parfaite.

19
00:04:42,000 --> 00:04:43,510
Aussi, comment avez-vous pensé à mettre

20
00:04:43,510 --> 00:04:46,040
La biographie de Turing et
Le dernier théorème de Fermat ensemble ?

21
00:04:46,040 --> 00:04:47,430
Votre logique est si claire.

22
00:04:48,830 --> 00:04:51,270
C'est beaucoup plus facile à trouver
que lorsque je les ai rangés moi-même.

23
00:04:51,270 --> 00:04:54,130
Je n'aurai jamais à m'inquiéter
perdre encore des choses.

24
00:04:54,310 --> 00:04:55,159
Je...

25
00:04:55,360 --> 00:04:56,120
Jiang Yubai,

26
00:04:56,430 --> 00:04:58,890
Je pense que tu es un génie en matière d'organisation.

27
00:04:59,750 --> 00:05:00,500
Mon Dieu,

28
00:05:00,660 --> 00:05:03,120
ton talent
vaut vraiment la peine d’être développé.

29
00:05:05,740 --> 00:05:07,650
Je les ai juste mis là au hasard.

30
00:05:08,190 --> 00:05:09,920
Tant que cela vous convient.

31
00:05:09,920 --> 00:05:11,500
C'est très pratique.

32
00:05:13,240 --> 00:05:14,220
Êtes-vous à la maison ?

33
00:05:16,430 --> 00:05:17,270
Je...

34
00:05:22,070 --> 00:05:22,870
Oui, je suis à la maison.

35
00:05:23,220 --> 00:05:23,750
Bien.

36
00:05:24,830 --> 00:05:25,620
Merci.

37
00:05:26,160 --> 00:05:26,820
Bonne nuit.

38
00:05:28,390 --> 00:05:29,070
Bonne nuit.

39
00:05:47,360 --> 00:05:47,950
Duan.

40
00:05:49,870 --> 00:05:52,630
Agent Tang, vous êtes enfin là.

41
00:05:52,830 --> 00:05:55,680
C'est vraiment difficile à obtenir
une rencontre avec vous.

42
00:05:56,270 --> 00:05:57,120
Vos favoris,

43
00:05:57,120 --> 00:05:58,430
Je les ai tous commandés pour toi.

44
00:05:58,430 --> 00:05:59,360
Allez-y et mangez.

45
00:06:00,600 --> 00:06:02,860
M. Duan, vous dépensez vraiment aujourd'hui.

46
00:06:02,950 --> 00:06:03,480
N'est-ce pas

47
00:06:04,190 --> 00:06:05,430
c'est très normal ?

48
00:06:10,720 --> 00:06:11,750
Pourquoi ai-je l'impression

49
00:06:11,750 --> 00:06:14,190
tu n'es pas là pour manger,

50
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
mais pour se défouler ?

51
00:06:17,360 --> 00:06:18,830
Crachez-le. Qu'est-ce que c'est?

52
00:06:19,390 --> 00:06:20,920
De quoi ai-je à me plaindre ?

53
00:06:21,430 --> 00:06:22,360
Mon humeur

54
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
est aussi beau que le temps d'aujourd'hui.

55
00:06:25,040 --> 00:06:27,060
J'ai juste soudainement eu envie d'avoir
quelques verres avec toi.

56
00:06:27,060 --> 00:06:27,520
Allez.

57
00:06:30,000 --> 00:06:30,620
D'accord.

58
00:06:30,830 --> 00:06:33,510
Celui qui arrête de boire en premier
aujourd’hui c’est un lâche.

59
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
C'est le Tang que je connais.

60
00:06:37,070 --> 00:06:37,659
Allez.

61
00:06:38,720 --> 00:06:39,430
Attendez.

62
00:06:41,720 --> 00:06:42,390
Quoi?

63
00:06:42,390 --> 00:06:43,320
Entrez dans le cadre.

64
00:06:47,250 --> 00:06:47,980
D'accord.

65
00:06:48,220 --> 00:06:49,280
Est-ce que j'ai l'air beau ?

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,040
Oui.

67
00:06:51,650 --> 00:06:53,140
[Photos et vidéos]

68
00:06:53,230 --> 00:06:53,650
[Tang]

69
00:06:53,670 --> 00:06:54,680
[Publier]

70
00:06:54,950 --> 00:06:57,810
Merci, M. Duan, pour ce régal.

71
00:06:59,070 --> 00:06:59,800
Buvons.

72
00:06:59,830 --> 00:07:00,480
Acclamations.

73
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
De bas en haut.

74
00:07:09,630 --> 00:07:11,270
Tu es vraiment un dur à cuire.

75
00:07:11,270 --> 00:07:12,510
Pas d'échauffement du tout.

76
00:07:13,720 --> 00:07:15,130
Je te rejoindrai.

77
00:07:21,100 --> 00:07:21,700
Mangeons.

78
00:07:26,040 --> 00:07:27,630
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

79
00:07:30,310 --> 00:07:31,920
Pourquoi ne puis-je pas avoir

80
00:07:32,070 --> 00:07:34,360
de la bonne nourriture et des boissons avec vous

81
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
renforcer
notre amitié révolutionnaire ?

82
00:07:38,270 --> 00:07:39,360
Oh, allez.

83
00:07:39,720 --> 00:07:43,520
Vous êtes en affaires depuis si longtemps.
Vous vous êtes sûrement fait de nouveaux amis.

84
00:07:43,950 --> 00:07:47,680
On dirait que tu bois ton
les chagrins par un temps maussade.

85
00:07:48,540 --> 00:07:49,180
Non.

86
00:07:49,390 --> 00:07:51,190
Je savais juste que tu avais envie de hotpot,

87
00:07:51,190 --> 00:07:53,720
alors j'ai trouvé un bon restaurant
à partager avec vous.

88
00:07:56,420 --> 00:07:57,220
Attends une minute.

89
00:08:00,690 --> 00:08:01,540
Bonjour, Su Mo.

90
00:08:01,660 --> 00:08:03,570
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'êtes pas à une audition ?

91
00:08:03,570 --> 00:08:06,000
Tingting, c'était censé être mon tour,

92
00:08:06,540 --> 00:08:08,940
mais M. Yang a apporté
quelques personnes supplémentaires.

93
00:08:09,660 --> 00:08:11,370
Le directeur de casting m'a dit d'attendre ici.

94
00:08:11,370 --> 00:08:13,130
Cela fait un bon moment.

95
00:08:13,300 --> 00:08:14,500
Que dois-je faire?

96
00:08:14,620 --> 00:08:15,540
Ce qui s'est passé?

97
00:08:15,740 --> 00:08:17,450
N'avez-vous pas demandé aux gens là-bas ?

98
00:08:17,450 --> 00:08:18,300
J'ai demandé.

99
00:08:18,690 --> 00:08:20,820
Mais ils ne m'ont pas donné de réponse claire.

100
00:08:22,130 --> 00:08:23,570
Dois-je attendre ici

101
00:08:23,860 --> 00:08:24,980
ou entrer et demander ?

102
00:08:26,250 --> 00:08:27,380
Je viens maintenant.

103
00:08:27,860 --> 00:08:28,660
Laissez-moi faire.

104
00:08:36,130 --> 00:08:37,169
Désolé, Duan.

105
00:08:37,409 --> 00:08:39,270
J'ai une urgence et je dois y aller.

106
00:08:40,250 --> 00:08:41,980
C'est encore ton Su Mo, n'est-ce pas ?

107
00:08:42,169 --> 00:08:44,010
Pourquoi agit-il comme un enfant de trois ans

108
00:08:44,010 --> 00:08:45,870
et je viens vers toi pour tout ?

109
00:08:46,460 --> 00:08:47,320
Non.

110
00:08:47,860 --> 00:08:48,670
Il est à une audition,

111
00:08:48,670 --> 00:08:51,330
et ils le font attendre
depuis longtemps.

112
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Où est ton professionnalisme ?

113
00:08:53,480 --> 00:08:54,740
Il demande une faveur aux autres,

114
00:08:54,740 --> 00:08:56,170
il faut donc s'attendre à attendre.

115
00:08:56,170 --> 00:08:57,240
S'il ne peut même pas supporter ça

116
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
et appelle des renforts pour jouer les victimes,

117
00:08:58,960 --> 00:09:00,770
cela ne les rendrait-il pas
je ne l'aime pas davantage ?

118
00:09:00,770 --> 00:09:02,940
Ce n'est pas facile pour lui
pour avoir une opportunité.

119
00:09:02,940 --> 00:09:04,500
Nous ne pouvons pas simplement le remettre
à quelqu'un d'autre.

120
00:09:04,500 --> 00:09:06,010
En plus, c'est mon travail.

121
00:09:06,100 --> 00:09:07,120
Je dois m'en occuper.

122
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
C'est ce qu'on appelle du professionnalisme.

123
00:09:11,480 --> 00:09:12,210
Je pars.

124
00:09:19,740 --> 00:09:21,620
je confisque
ces deux bouteilles d'alcool

125
00:09:21,620 --> 00:09:23,950
pour ne pas vous enivrer jusqu'à la stupeur.

126
00:09:31,840 --> 00:09:32,370
Bien.

127
00:09:33,770 --> 00:09:36,100
Tang Tingting, tu es vraiment quelque chose.

128
00:10:10,290 --> 00:10:11,220
Je l'ai géré.

129
00:10:14,100 --> 00:10:16,160
Nous devrions boire notre alcool ensemble.

130
00:10:17,050 --> 00:10:17,770
Remplissez-le.

131
00:10:37,870 --> 00:10:38,600
Vous êtes ici.

132
00:10:39,320 --> 00:10:40,250
Je suis venu te voir,

133
00:10:40,480 --> 00:10:42,270
et de t'apporter un jouet.

134
00:11:02,000 --> 00:11:03,830
Un modèle de système stellaire binaire ?

135
00:11:06,240 --> 00:11:07,100
L'avez-vous fait ?

136
00:11:08,170 --> 00:11:09,600
C'est tellement beau.

137
00:11:10,120 --> 00:11:10,920
Aimez-vous?

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Il doit y avoir de nombreux mécanismes.

139
00:11:24,790 --> 00:11:26,370
Tu as mis l'émeraude ici ?

140
00:11:30,030 --> 00:11:31,770
C'est tellement joli.

141
00:11:32,670 --> 00:11:34,130
Cela ressemble à une émeraude.

142
00:11:35,120 --> 00:11:36,170
N'importe quelle pierre entre tes mains

143
00:11:36,170 --> 00:11:37,550
deviendrait un joyau.

144
00:11:40,360 --> 00:11:42,580
Il a dû être poli avec le temps

145
00:11:42,870 --> 00:11:44,480
avoir une forme si parfaite.

146
00:11:46,670 --> 00:11:47,360
Pour toi.

147
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Pourquoi me le donner ?

148
00:11:52,360 --> 00:11:53,550
Parce que je le veux.

149
00:11:57,720 --> 00:11:58,780
C'est tellement beau.

150
00:11:59,120 --> 00:12:01,580
C'est comme le centre
d'un système stellaire binaire.

151
00:12:03,320 --> 00:12:05,630
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
d'avoir étudié ça ?

152
00:12:05,630 --> 00:12:07,030
Vous pouvez le faire un autre jour.

153
00:12:07,440 --> 00:12:07,960
Euh...

154
00:12:08,600 --> 00:12:10,520
Vous n'avez pas encore goûté ma cuisine, n'est-ce pas ?

155
00:12:10,520 --> 00:12:12,650
J'ai mangé les légumes que vous avez préparés.

156
00:12:12,740 --> 00:12:13,670
C'est parfait.

157
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Je dois vous montrer mes compétences.

158
00:12:15,130 --> 00:12:15,750
Alors...

159
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Que diriez-vous d’un ragoût de radis et de poitrine de bœuf ?

160
00:12:19,380 --> 00:12:20,440
Vous pouvez également penser à

161
00:12:20,440 --> 00:12:22,570
ce que vous voulez manger pour la semaine à venir.

162
00:12:23,740 --> 00:12:25,260
Pas besoin de subir tous ces ennuis.

163
00:12:25,260 --> 00:12:26,870
La cuisson prend beaucoup de temps.

164
00:12:26,870 --> 00:12:28,330
Nous pouvons simplement commander des plats à emporter.

165
00:12:28,390 --> 00:12:30,200
Les plats à emporter ne sont pas aussi hygiéniques
comme plats cuisinés à la maison.

166
00:12:30,200 --> 00:12:30,860
Laissez-moi le faire.

167
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Alors que dois-je faire ?

168
00:12:33,600 --> 00:12:36,390
Trouvez juste quelque chose à faire.

169
00:12:36,750 --> 00:12:38,350
Je vais d'abord faire les courses.

170
00:13:17,720 --> 00:13:19,030
Quoi de neuf? Affamé?

171
00:13:20,000 --> 00:13:20,620
Non.

172
00:13:27,000 --> 00:13:27,730
Est-ce que ça va ?

173
00:13:28,750 --> 00:13:29,550
Je vais bien.

174
00:13:40,070 --> 00:13:41,130
Est-ce que ça fait toujours mal ?

175
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
Votre jambe n'est pas encore guérie.

176
00:13:46,030 --> 00:13:48,360
Ne vous promenez pas.
Retournez et asseyez-vous.

177
00:14:01,240 --> 00:14:02,360
Attends-moi encore un peu.

178
00:14:02,360 --> 00:14:03,490
Ce sera bientôt prêt.

179
00:15:21,350 --> 00:15:24,680
Pourquoi as-tu mis les légumes dedans
après avoir éteint le feu ?

180
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
Eh bien, tu dois

181
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
laisse mijoter
avec le feu éteint pendant un moment.

182
00:15:29,960 --> 00:15:31,670
C'est ma recette secrète.

183
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
C'est bon seulement quand
mijoté de cette façon.

184
00:15:54,910 --> 00:15:55,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:15:56,790 --> 00:15:57,550
J'ai faim.

186
00:15:57,960 --> 00:15:58,720
Affamé?

187
00:16:00,600 --> 00:16:01,820
C'est presque terminé.

188
00:16:02,290 --> 00:16:02,940
Mangeons.

189
00:16:03,840 --> 00:16:04,640
La nourriture est prête.

190
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
Ça sent si bon.

191
00:16:13,440 --> 00:16:14,580
Ça a l'air délicieux.

192
00:16:15,630 --> 00:16:18,000
Et c'est la première fois que j'en vois deux sortes

193
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
de radis dans ce plat.

194
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
L'un est du radis blanc,

195
00:16:20,320 --> 00:16:21,780
et l'autre est la carotte...

196
00:16:21,870 --> 00:16:22,500
des lambeaux.

197
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
C'est ma recette secrète.

198
00:16:28,330 --> 00:16:29,150
Essayez-le.

199
00:16:32,750 --> 00:16:33,510
Je sais.

200
00:16:33,510 --> 00:16:35,310
Vous devez l'avoir fait exprès.

201
00:16:36,910 --> 00:16:39,510
Je t'ai vu baisser le chauffage
vraiment bas en ce moment.

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,840
Tu voulais vraiment que je le goûte
quand j'ai le plus faim

203
00:16:41,840 --> 00:16:43,550
pour profiter de votre recette secrète.

204
00:16:46,030 --> 00:16:46,840
C'est exact.

205
00:16:47,600 --> 00:16:50,550
Il faut éteindre le feu et

206
00:16:50,550 --> 00:16:51,270
laisse mijoter

207
00:16:51,270 --> 00:16:53,030
pour que ça ait bon goût.

208
00:16:56,840 --> 00:16:57,480
Est-ce que c'est bon ?

209
00:16:58,790 --> 00:16:59,850
C'est tellement délicieux.

210
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
Je vais essayer le bœuf.

211
00:17:09,000 --> 00:17:10,859
Il a été cuit jusqu'à ce qu'il soit si tendre.

212
00:17:10,859 --> 00:17:12,450
Ton puzzle

213
00:17:13,069 --> 00:17:14,569
c'est assez difficile, n'est-ce pas ?

214
00:17:14,569 --> 00:17:15,790
C'est assez dur.

215
00:17:15,960 --> 00:17:17,400
Pourquoi ne m'aides-tu pas avec ça

216
00:17:17,400 --> 00:17:18,730
après avoir fini de manger ?

217
00:17:19,510 --> 00:17:20,310
D'accord.

218
00:17:33,350 --> 00:17:34,270
Si bon.

219
00:17:54,400 --> 00:17:55,460
Tu dois avoir sommeil.

220
00:17:57,350 --> 00:17:58,160
Non, je ne le suis pas.

221
00:18:01,030 --> 00:18:01,830
Puis

222
00:18:02,420 --> 00:18:03,620
Je vais d'abord y retourner.

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
Merci pour aujourd'hui.

224
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
Tu es resté si tard à cuisiner pour moi.

225
00:18:13,270 --> 00:18:14,110
Ce n'est rien.

226
00:18:14,760 --> 00:18:16,030
Comment vas-tu revenir ?

227
00:18:16,030 --> 00:18:16,880
Il est si tard.

228
00:18:17,000 --> 00:18:19,330
Les bus ont probablement arrêté de circuler.

229
00:18:19,640 --> 00:18:20,960
Je vais juste prendre un taxi.

230
00:18:22,830 --> 00:18:24,510
C'est trop cher.

231
00:18:28,270 --> 00:18:29,480
Je veux dire,

232
00:18:36,070 --> 00:18:37,870
pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ?

233
00:18:40,240 --> 00:18:42,350
Ce ne serait pas approprié.

234
00:18:43,030 --> 00:18:44,400
Ton frère va encore me gronder
s'il le découvre.

235
00:18:44,400 --> 00:18:45,730
Ne lui faites pas savoir.

236
00:18:45,830 --> 00:18:47,550
Je crains surtout que ce ne soit dangereux
pour que tu rentres seul à la maison.

237
00:18:47,550 --> 00:18:48,480
Je vais te chercher une couverture pour que tu puisses

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,680
dormir par terre ici. Et ça ?

239
00:20:25,100 --> 00:20:28,600
[Département d'Hématologie]

240
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
Zeqiu, qu'est-ce qui t'amène ici ?

241
00:20:31,200 --> 00:20:33,460
Je suis venu traiter la libération de Lin Zhixia

242
00:20:33,480 --> 00:20:34,810
et discutons avec vous.

243
00:20:35,510 --> 00:20:37,350
Tu aurais pu m'appeler pour le faire.

244
00:20:37,350 --> 00:20:39,400
Il n’était pas nécessaire de faire un voyage spécial.

245
00:20:39,400 --> 00:20:41,070
Son hospitalisation
vous a déjà beaucoup troublé.

246
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
je ne te dérangerai pas

247
00:20:42,270 --> 00:20:43,800
avec quelque chose d'aussi trivial.

248
00:20:44,350 --> 00:20:45,440
Ne soyez pas un étranger.

249
00:20:45,440 --> 00:20:46,500
Nous sommes tous amis.

250
00:20:47,880 --> 00:20:49,580
Comment Zhixia se rétablit-elle ?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Plutôt bien. Elle se remet bien.

252
00:20:53,110 --> 00:20:54,590
Sa jambe a encore besoin de repos.

253
00:20:54,770 --> 00:20:55,830
Ne vous précipitez pas pour marcher.

254
00:20:56,180 --> 00:20:57,580
Évitez les blessures secondaires.

255
00:20:58,880 --> 00:21:00,140
Je lui rappellerai plus tard.

256
00:21:02,590 --> 00:21:03,880
Vous aussi, vous avez travaillé dur.

257
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
Tu devais travailler

258
00:21:04,720 --> 00:21:06,180
et prendre soin d'un patient.

259
00:21:06,720 --> 00:21:07,400
Ce n'est pas difficile.

260
00:21:07,400 --> 00:21:09,270
J'ai juste été un peu occupé ces derniers temps.

261
00:21:10,200 --> 00:21:12,060
À l'hôpital, j'ai votre aide.

262
00:21:12,200 --> 00:21:13,030
Quant à Lin Zhixia,

263
00:21:13,030 --> 00:21:15,160
elle a Jiang Yubai qui s'occupe d'elle.

264
00:21:22,310 --> 00:21:25,380
Comment vont les deux docteurs
J'ai trouvé pour Zhixia la dernière fois ?

265
00:21:25,640 --> 00:21:26,590
S'ils ne sont pas bons,

266
00:21:26,590 --> 00:21:28,590
Je peux demander à ma mère de trouver quelqu'un d'autre.

267
00:21:31,440 --> 00:21:32,750
Je comprends ce que tu veux dire.

268
00:21:32,750 --> 00:21:33,550
Mais surtout,

269
00:21:35,510 --> 00:21:37,050
Lin Zhixia a dit qu'elle n'en avait pas besoin.

270
00:21:37,050 --> 00:21:38,510
Elle peut le gérer elle-même.

271
00:21:42,310 --> 00:21:44,640
Ne manque-t-elle pas de main d'œuvre et de ressources ?

272
00:21:45,240 --> 00:21:46,210
Ces deux personnes

273
00:21:46,590 --> 00:21:48,030
devrait être d'une grande aide.

274
00:21:48,350 --> 00:21:49,510
C'est ce que je pensais aussi.

275
00:21:49,510 --> 00:21:51,830
Je vous ai demandé à tous les deux
et Jiang Yubai à ce sujet.

276
00:21:51,830 --> 00:21:53,380
Je pensais à ta méthode

277
00:21:53,480 --> 00:21:54,830
était plus efficace

278
00:21:54,830 --> 00:21:55,880
et fiable.

279
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
Mais peut-être Jiang Yubai

280
00:22:00,550 --> 00:22:02,350
comprend mieux Lin Zhixia.

281
00:22:04,400 --> 00:22:05,310
Qu'a-t-il dit ?

282
00:22:08,160 --> 00:22:10,220
Il a dit que Lin Zhixia n'avait pas besoin d'aide,

283
00:22:10,400 --> 00:22:11,860
et elle peut le faire toute seule.

284
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Je ne comprends pas du tout.

285
00:22:14,510 --> 00:22:16,170
Retourner au travail. Je pars.

286
00:22:24,920 --> 00:22:26,050
Bien sûr, cela existe.

287
00:22:26,160 --> 00:22:27,830
Les paramètres fondamentaux de l'équation de Drake

288
00:22:27,830 --> 00:22:29,830
reposent principalement sur une estimation subjective.

289
00:22:29,830 --> 00:22:31,350
Même si l'on prend relativement

290
00:22:31,350 --> 00:22:33,000
valeurs conservatrices
pour ces paramètres,

291
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
certains résultats de calcul indiquent encore

292
00:22:34,720 --> 00:22:35,480
qu'il y a

293
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
des milliers d'extraterrestres
civilisations de la Voie Lactée.

294
00:22:37,690 --> 00:22:39,030
Les équations sont des équations,

295
00:22:39,030 --> 00:22:40,490
et la preuve est la preuve.

296
00:22:40,510 --> 00:22:42,510
S'il y en a autant
civilisations extraterrestres,

297
00:22:42,510 --> 00:22:43,550
où sont-ils ?

298
00:22:43,640 --> 00:22:45,310
Nous n'avons même pas trouvé de preuves solides

299
00:22:45,310 --> 00:22:47,110
d'une seule bactérie extraterrestre.

300
00:22:47,310 --> 00:22:49,570
Peut-être que l'écart technologique est trop énorme,

301
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
tout comme les fourmis ne peuvent pas comprendre

302
00:22:51,160 --> 00:22:52,310
les ondes radio humaines,

303
00:22:52,550 --> 00:22:54,160
Alternativement, leurs formes de vie
peut être complètement différent

304
00:22:54,160 --> 00:22:55,350
et non identifiable pour nous.

305
00:22:55,350 --> 00:22:57,880
Ou peut-être le Grand Silence
est en soi un signal.

306
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
Une hypothèse indémontrable
c'est de la science-fiction,

307
00:23:01,240 --> 00:23:02,310
pas la science.

308
00:23:02,350 --> 00:23:04,720
L'esprit de la science réside dans
explorer l'inconnu.

309
00:23:04,720 --> 00:23:05,790
Projet Ozma,

310
00:23:05,810 --> 00:23:08,000
une "Recherche de
Projet "Intelligence Extraterrestre",

311
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
utilise exactement des méthodes scientifiques
pour trouver des preuves.

312
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
Vous ne pouvez pas affirmer qu'ils n'existent pas

313
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
simplement parce que nous ne les avons pas encore trouvés.

314
00:23:14,220 --> 00:23:14,920
D'accord.

315
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
D'accord, je perds.

316
00:23:17,550 --> 00:23:20,200
C'est principalement parce que moi aussi
crois vraiment que les extraterrestres existent.

317
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Hélas, j'ai attiré l'opposition.

318
00:23:22,160 --> 00:23:23,440
Vous abandonnez déjà ?

319
00:23:23,680 --> 00:23:24,510
Jouons encore un peu.

320
00:23:24,510 --> 00:23:25,790
Le gagnant est décidé.

321
00:23:25,880 --> 00:23:26,890
Je vais dormir.

322
00:23:26,890 --> 00:23:28,510
Jouons encore un peu.

323
00:23:28,510 --> 00:23:29,570
Je vais dormir.

324
00:23:30,460 --> 00:23:32,590
Joue avec moi encore un peu.

325
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
Il est temps de dormir.

326
00:23:35,110 --> 00:23:35,920
Jiang Yubai.

327
00:23:37,790 --> 00:23:38,810
Jiang Yubai !

328
00:23:41,510 --> 00:23:42,960
Jiang Yubai, réveille-toi.

329
00:23:43,270 --> 00:23:44,400
Jiang Yubai,

330
00:23:44,640 --> 00:23:46,300
arrête de faire semblant de dormir.

331
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
Jiang Yubai, réveille-toi.

332
00:23:48,270 --> 00:23:48,870
Réveillez-vous...

333
00:24:15,450 --> 00:24:16,510
Êtes-vous blessé ?

334
00:24:19,640 --> 00:24:20,270
Non.

335
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Laisse-moi t'aider.

336
00:24:31,590 --> 00:24:32,400
Je vais...

337
00:24:33,790 --> 00:24:34,720
Prends de l'eau.

338
00:25:31,440 --> 00:25:32,240
Dr Shen.

339
00:25:34,310 --> 00:25:36,970
C'est quoi cette rumeur
Un beau mec joue ici ?

340
00:25:38,330 --> 00:25:39,260
Pourquoi es-tu ici ?

341
00:25:41,050 --> 00:25:42,380
C'est trop étouffant à l'intérieur.

342
00:25:49,770 --> 00:25:50,900
Regardez-vous.

343
00:25:51,220 --> 00:25:52,810
Tu ressembles plus à un patient

344
00:25:52,900 --> 00:25:54,830
que ceux d'entre nous qui subissent une chimio.

345
00:25:56,180 --> 00:25:57,810
Serait-ce...

346
00:25:58,610 --> 00:25:59,530
Une rupture ?

347
00:26:06,660 --> 00:26:07,390
Pas exactement.

348
00:26:08,590 --> 00:26:09,440
C'est juste...

349
00:26:12,160 --> 00:26:13,110
Un de mes amis.

350
00:26:15,880 --> 00:26:17,110
Il aime une fille,

351
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
mais elle semble

352
00:26:22,160 --> 00:26:24,420
avez déjà des sentiments pour quelqu'un d'autre.

353
00:26:25,480 --> 00:26:26,340
Il se demande

354
00:26:29,960 --> 00:26:31,070
s'il devait lâcher prise.

355
00:26:37,140 --> 00:26:38,530
Vous les gens en bonne santé

356
00:26:38,900 --> 00:26:40,760
je n'ai vraiment rien de mieux à faire.

357
00:26:43,380 --> 00:26:44,420
Me voici,

358
00:26:45,330 --> 00:26:48,660
je me demande chaque jour comment survivre
le prochain cycle de traitement

359
00:26:49,850 --> 00:26:51,980
et si je vivrai pour voir demain.

360
00:26:53,530 --> 00:26:54,330
Quant à toi,

361
00:26:55,290 --> 00:26:56,550
tu vas parfaitement bien

362
00:26:57,030 --> 00:26:58,550
et j'ai beaucoup de temps.

363
00:26:59,290 --> 00:27:00,690
On peut aimer beaucoup de gens,

364
00:27:01,070 --> 00:27:02,200
prendre plusieurs repas,

365
00:27:02,880 --> 00:27:04,140
et je me fais de nombreux amis.

366
00:27:05,720 --> 00:27:07,920
Juste parce que quelqu'un ne t'aime pas,

367
00:27:08,000 --> 00:27:09,530
tu te morfonds ici.

368
00:27:11,070 --> 00:27:13,070
De quoi as-tu besoin d’être mécontent ?

369
00:27:13,940 --> 00:27:17,270
Ce que tu as est quelque chose
nous n'oserions même pas rêver.

370
00:27:19,010 --> 00:27:19,810
D'ailleurs,

371
00:27:20,290 --> 00:27:21,820
même si vous ne pouvez pas être amants,

372
00:27:22,180 --> 00:27:24,290
vous pouvez toujours être amis ou famille.

373
00:27:25,530 --> 00:27:28,390
Il n'est pas nécessaire d'agir comme
c'est la fin du monde.

374
00:27:35,660 --> 00:27:37,250
Surmontez-le bientôt, Dr Shen.

375
00:27:38,090 --> 00:27:39,490
Ne gaspillez pas votre énergie.

376
00:27:40,940 --> 00:27:41,980
je compte toujours sur toi

377
00:27:41,980 --> 00:27:43,900
pour me traiter de bonne humeur.

378
00:28:23,730 --> 00:28:28,180
[Pause de cours]

379
00:28:36,720 --> 00:28:40,390
[Pause de cours]

380
00:28:39,700 --> 00:28:40,480
Tout le monde.

381
00:28:45,200 --> 00:28:48,220
[Pause de cours]

382
00:28:46,590 --> 00:28:48,380
Êtes-vous libres ce soir de week-end ?

383
00:28:48,380 --> 00:28:50,030
Ça fait longtemps
depuis notre dernière rencontre.

384
00:28:50,030 --> 00:28:50,700
Mon régal.

385
00:28:51,200 --> 00:28:52,140
Sortons ensemble.

386
00:28:53,680 --> 00:28:54,740
Est-ce que je vois des choses ?

387
00:28:54,740 --> 00:28:56,700
Le Dr Shen est en fait
organiser un rassemblement ?

388
00:28:56,700 --> 00:28:57,740
Quel spectacle rare.

389
00:28:58,110 --> 00:29:00,330
Plus un. Le soleil se lève de l'ouest.

390
00:29:00,330 --> 00:29:02,350
Quelque chose vous a-t-il déclenché, Dr Shen ?

391
00:29:02,350 --> 00:29:04,550
Shen Fuxuan,
as-tu enfin fini ton travail ?

392
00:29:04,550 --> 00:29:05,160
Oui.

393
00:29:05,310 --> 00:29:06,340
Mauvais timing, frérot.

394
00:29:06,400 --> 00:29:08,140
Je dois superviser une promotion hors ligne
ce week-end.

395
00:29:08,140 --> 00:29:08,850
Je ne peux pas m'enfuir.

396
00:29:08,850 --> 00:29:12,090
Un de mes artistes a soudainement
horaire... je suis tellement malheureuse.

397
00:29:12,090 --> 00:29:13,030
Je suis libre.

398
00:29:13,380 --> 00:29:14,160
Mais...

399
00:29:14,330 --> 00:29:15,940
Je ne peux pas sortir avec ma blessure.

400
00:29:19,200 --> 00:29:21,590
Moi aussi. j'ai encore
quelques commandes à terminer.

401
00:29:23,240 --> 00:29:25,250
C'est bon. Rencontrons-nous la prochaine fois.

402
00:29:25,920 --> 00:29:26,400
Attendez.

403
00:29:26,940 --> 00:29:28,680
Nous pourrions être absents,
mais les boissons ne devraient pas l'être.

404
00:29:28,680 --> 00:29:29,510
Puisque tu as demandé,

405
00:29:29,510 --> 00:29:30,770
nous ne pouvons pas laisser tomber.

406
00:29:31,000 --> 00:29:32,220
Passons du temps en ligne dès maintenant.

407
00:29:32,220 --> 00:29:34,090
Votre régal. Se faire livrer de la nourriture et des boissons

408
00:29:34,090 --> 00:29:34,700
à tout le monde.

409
00:29:34,700 --> 00:29:36,760
Nous boirons ensemble lors d'un appel vidéo !

410
00:29:42,190 --> 00:29:43,290
Cela ne me dérange pas.

411
00:29:43,460 --> 00:29:45,890
Je suis d'accord. La friandise du Dr Shen.

412
00:29:47,570 --> 00:29:49,010
Merci, Dr Shen.

413
00:29:50,070 --> 00:29:52,800
Au fait, commandez
lait de fraise pour Lin Zhixia.

414
00:29:54,770 --> 00:29:56,300
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

415
00:29:59,110 --> 00:30:01,300
Très bien, c'est un hangout en ligne.

416
00:30:01,440 --> 00:30:03,950
Envoie-moi ce que tu veux manger,
et je commanderai pour nous.

417
00:30:03,950 --> 00:30:04,350
[Bière froide, BBQ, bœuf, mouton]

418
00:30:04,370 --> 00:30:04,730
[Crevettes grillées, calamars grillés,
légumes grillés]

419
00:30:04,730 --> 00:30:05,530
[Vin de prune, poulet frit,
frites, tteokbokki]

420
00:30:05,560 --> 00:30:06,250
[Vin de prune, poulet frit,
frites, tteokbokki]

421
00:30:06,280 --> 00:30:06,750
[Soda, BBQ, bœuf, mouton]

422
00:30:06,780 --> 00:30:07,220
[Crevettes grillées, calamars grillés,
tranches de pommes de terre, légumes grillés]

423
00:30:07,270 --> 00:30:07,670
[Non. 1092, route Dongyue Est,
District de Binjiang]

424
00:30:07,690 --> 00:30:08,130
[Fun Bike Co., Ltd.]

425
00:30:08,150 --> 00:30:08,530
[Non. 1080, route Wenrui, district de Jiang]

426
00:30:08,560 --> 00:30:08,990
[Star Shine Media Co., Ltd.]

427
00:30:09,010 --> 00:30:09,640
[Lait de fraise, chips,
biscuits, crackers aux crevettes]

428
00:30:09,680 --> 00:30:10,160
[Destinataire : Tang Tingting]

429
00:30:10,180 --> 00:30:10,550
[Adresse : n° 1080 Wenrui Road,
District de Jiang, ville de Huacheng]

430
00:30:10,580 --> 00:30:11,090
[Star Shine Media Co., Ltd.]

431
00:30:12,980 --> 00:30:13,920
Huit bouteilles.

432
00:30:14,570 --> 00:30:14,990
[Destinataire : Lin Zhixia]

433
00:30:15,010 --> 00:30:15,400
[Adresse : district de Binjiang,
Ville de Huacheng]

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,110
[Salle 503, bâtiment 2, Université Qingbei]

435
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Lait de fraise.

436
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
Tout le monde est là.

437
00:30:32,550 --> 00:30:33,480
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

438
00:30:34,200 --> 00:30:35,660
Permettez-moi d'abord de dire quelques mots.

439
00:30:35,660 --> 00:30:36,270
Ici,

440
00:30:36,850 --> 00:30:38,640
célébrons d'abord

441
00:30:38,640 --> 00:30:40,160
le succès de M. Shen's

442
00:30:40,480 --> 00:30:42,790
toute première organisation de Hangouts.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,070
Bien que cette méthode soit un peu cyberpunk,

444
00:30:45,070 --> 00:30:45,850
ça n'a pas d'importance.

445
00:30:45,850 --> 00:30:48,160
Allez, portons un toast, d'accord ?

446
00:30:48,440 --> 00:30:48,920
Acclamations.

447
00:30:48,920 --> 00:30:49,680
Acclamations.

448
00:30:49,680 --> 00:30:51,920
-Acclamations!
-Acclamations!

449
00:30:54,030 --> 00:30:54,940
Shen Fuxuan,

450
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
laissez-moi vous porter un toast individuellement.

451
00:30:57,700 --> 00:30:59,110
Merci, Dr Shen,

452
00:30:59,270 --> 00:31:01,720
pour avoir pris soin de moi
pendant mon hospitalisation.

453
00:31:01,720 --> 00:31:02,270
Acclamations.

454
00:31:03,310 --> 00:31:04,830
Mais je ne peux boire que du lait.

455
00:31:04,830 --> 00:31:07,030
Vous n'êtes pas obligé de boire tout le verre.

456
00:31:08,420 --> 00:31:09,880
Dr Shen, vous êtes un si bon buveur.

457
00:31:09,880 --> 00:31:11,480
Zhixia a vraiment un certain attrait.

458
00:31:12,290 --> 00:31:13,510
Ne me laisse pas boire seul.

459
00:31:13,510 --> 00:31:14,700
Trinquons tous ensemble.

460
00:31:14,700 --> 00:31:16,110
Nous ne devrions pas simplement boire.

461
00:31:16,110 --> 00:31:17,110
Jouons à un jeu.

462
00:31:18,010 --> 00:31:19,880
M. Duan a-t-il des idées brillantes ?

463
00:31:19,880 --> 00:31:21,610
Vous jouez, les gars. Je vais juste regarder.

464
00:31:21,720 --> 00:31:23,070
Allez, jouons...

465
00:31:24,430 --> 00:31:25,360
Quinze vingt.

466
00:31:25,510 --> 00:31:26,510
Nous pouvons commencer tous les deux en premier.

467
00:31:26,510 --> 00:31:28,170
Apportez-le. Je parie 100 tasses.

468
00:31:28,220 --> 00:31:28,960
Allez.

469
00:31:29,030 --> 00:31:29,830
15, 20, 10.

470
00:31:30,220 --> 00:31:31,160
15, 20, 15.

471
00:31:31,900 --> 00:31:32,300
Boire.

472
00:31:32,720 --> 00:31:33,980
Dépêchez-vous et buvez maintenant.

473
00:31:34,940 --> 00:31:36,390
-15, 20, 10.
-15, 20, 15.

474
00:31:36,960 --> 00:31:38,440
-15, 20, 20.
-15, 20, 5.

475
00:31:38,810 --> 00:31:39,340
Buvez.

476
00:31:39,670 --> 00:31:41,000
Vous avez des compétences.

477
00:31:41,620 --> 00:31:43,380
15, 20, 5.

478
00:31:44,230 --> 00:31:45,400
15, 20, 10.

479
00:31:46,480 --> 00:31:47,340
Vous avez encore perdu.

480
00:31:48,400 --> 00:31:49,060
De bas en haut.

481
00:31:50,240 --> 00:31:52,190
Pierre, papier, ciseaux.

482
00:31:52,530 --> 00:31:53,270
C'est bon.

483
00:31:53,270 --> 00:31:53,960
Vas-y, Jiang.

484
00:31:53,960 --> 00:31:54,360
Encore.

485
00:31:55,590 --> 00:31:57,770
-Pierre, papier, ciseaux.
-Pierre, papier, ciseaux.

486
00:31:57,770 --> 00:31:59,520
Tu n'es pas bon non plus. Boire.

487
00:32:00,860 --> 00:32:02,020
Jiang n'est pas bon.

488
00:32:02,420 --> 00:32:04,030
Zhixia, tout dépend de toi.

489
00:32:04,620 --> 00:32:07,150
Je sais seulement jouer
pierre, papier, ciseaux.

490
00:32:08,010 --> 00:32:09,740
Pierre, papier, ciseaux, c'est bien.

491
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Pierre, papier, ciseaux.

492
00:32:13,960 --> 00:32:16,230
-Pierre, papier, ciseaux.
-Pierre, papier, ciseaux.

493
00:32:16,230 --> 00:32:16,960
Beau.

494
00:32:17,880 --> 00:32:18,680
J'ai perdu.

495
00:32:19,240 --> 00:32:21,200
Zhixia, ça doit être toi.

496
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
C'est le fond pour moi.

497
00:32:31,250 --> 00:32:33,270
Duan Qiyan, es-tu ivre ?

498
00:33:27,350 --> 00:33:28,080
Bonjour Zhou.

499
00:33:29,460 --> 00:33:30,240
Shen Fuxuan,

500
00:33:30,980 --> 00:33:33,140
concernant la question
tu m'as demandé d'enquêter,

501
00:33:33,140 --> 00:33:34,470
il y a des progrès.

502
00:33:34,920 --> 00:33:37,480
Notre collège dispose d'une technologie de pointe

503
00:33:37,480 --> 00:33:40,220
projet de recherche sur l'édition génétique
sur les troubles sanguins.

504
00:33:40,220 --> 00:33:41,010
Récemment,

505
00:33:41,110 --> 00:33:43,110
il vient de recevoir une approbation éthique.

506
00:33:43,400 --> 00:33:44,590
Ils recherchent dans le monde entier

507
00:33:44,590 --> 00:33:46,850
pour des cas rares avec une compatibilité élevée.

508
00:33:47,440 --> 00:33:49,610
Le cas que tu m'as envoyé il y a quelque temps

509
00:33:49,830 --> 00:33:51,590
est un très bon match.

510
00:33:53,050 --> 00:33:53,550
Vraiment?

511
00:33:56,200 --> 00:33:58,480
Mais je dois être franc.

512
00:33:59,010 --> 00:34:00,510
Ce traitement est trop nouveau,

513
00:34:00,720 --> 00:34:02,450
et le risque est extrêmement élevé.

514
00:34:02,480 --> 00:34:03,830
Le taux de survie estimé actuel

515
00:34:03,830 --> 00:34:05,900
n'est que d'environ 10 à 20 pour cent.

516
00:34:06,590 --> 00:34:08,800
Franchement, c'est un pari énorme.

517
00:34:09,630 --> 00:34:10,560
10 à 20 pour cent ?

518
00:34:10,920 --> 00:34:13,670
Oui, et c'est le meilleur des cas.

519
00:34:14,480 --> 00:34:15,090
Dr Shen,

520
00:34:15,480 --> 00:34:17,860
Évaluation préliminaire de Shui
les résultats sont sortis.

521
00:34:17,860 --> 00:34:19,520
Les choses ne s’annoncent pas très bien.

522
00:34:19,550 --> 00:34:21,090
Les résultats de l'aspiration de moelle osseuse montrent

523
00:34:21,090 --> 00:34:22,550
que sa réponse
au régime intensif de première intention

524
00:34:22,550 --> 00:34:23,280
est très pauvre.

525
00:34:24,210 --> 00:34:26,360
Le fardeau tumoral
n'a pas diminué comme prévu,

526
00:34:26,360 --> 00:34:28,219
et certains indicateurs ont même augmenté.

527
00:34:29,170 --> 00:34:30,590
Le réalisateur vient de le revoir.

528
00:34:30,590 --> 00:34:31,800
Il a dit que

529
00:34:33,130 --> 00:34:34,230
à court terme,

530
00:34:34,460 --> 00:34:36,820
nous n'avons plus de traitement standard efficace

531
00:34:36,820 --> 00:34:37,550
choix.

532
00:34:48,260 --> 00:34:48,800
Zhou,

533
00:34:49,440 --> 00:34:51,050
veuillez envoyer tous les documents pertinents,

534
00:34:51,050 --> 00:34:52,800
données détaillées du projet, risques potentiels,

535
00:34:52,800 --> 00:34:54,420
et toutes les données sur les taux de réussite,

536
00:34:54,420 --> 00:34:55,460
pour moi de la manière la plus détaillée

537
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
et version non vernie.

538
00:34:57,860 --> 00:34:59,660
Je les évaluerai attentivement.

539
00:35:00,150 --> 00:35:00,650
D'accord.

540
00:35:35,110 --> 00:35:35,550
Bonjour?

541
00:35:35,900 --> 00:35:36,710
Écoute-moi d'abord.

542
00:35:36,710 --> 00:35:37,770
C'est un cas d'urgence.

543
00:35:37,940 --> 00:35:39,030
Mes parents font une visite surprise.

544
00:35:39,030 --> 00:35:40,090
Ils ont dit qu'ils étaient presque en bas

545
00:35:40,090 --> 00:35:41,550
et sera bientôt disponible.

546
00:35:43,150 --> 00:35:44,480
Ne pas paniquer.

547
00:35:44,480 --> 00:35:45,540
Je reviens tout de suite.

548
00:35:46,650 --> 00:35:47,670
Aide-moi à demander un congé.

549
00:35:47,670 --> 00:35:48,330
Bien sûr.

550
00:35:51,480 --> 00:35:52,150
Papa, maman.

551
00:35:52,420 --> 00:35:53,500
Voici Lin Zeqiu.

552
00:35:54,460 --> 00:35:55,660
Bonjour, Monsieur et Madame.

553
00:35:56,550 --> 00:35:57,810
Entrez et asseyez-vous.

554
00:36:08,230 --> 00:36:09,320
Papa, tu...

555
00:36:10,130 --> 00:36:12,130
Maman, c'est la chambre là-bas.

556
00:36:16,880 --> 00:36:18,610
Voulez-vous de l'eau, monsieur?

557
00:36:52,230 --> 00:36:52,960
Monsieur,

558
00:36:53,360 --> 00:36:53,880
Madame,

559
00:36:54,550 --> 00:36:56,150
s'il vous plaît, prenez un verre d'eau.

560
00:36:59,610 --> 00:37:02,140
Quelle est la relation
entre vous deux maintenant ?

561
00:37:04,030 --> 00:37:05,500
Monsieur, nous...

562
00:37:05,500 --> 00:37:06,700
C'est mon petit ami.

563
00:37:10,530 --> 00:37:11,730
Nous vivons ensemble maintenant.

564
00:37:14,050 --> 00:37:14,860
Jin Baihui.

565
00:37:16,010 --> 00:37:17,670
Comment peux-tu dire ça ?

566
00:37:23,980 --> 00:37:26,380
Est-ce le résultat
de vos années d'études

567
00:37:26,440 --> 00:37:28,070
et l'éducation ?

568
00:37:32,320 --> 00:37:33,920
Allons-y. Nous parlerons à la maison.

569
00:37:33,920 --> 00:37:34,850
Je ne pars pas.

570
00:37:35,210 --> 00:37:36,050
Dépêchez-vous et allons-y.
Nous en parlerons à notre retour.

571
00:37:36,050 --> 00:37:38,310
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le ici.

572
00:37:42,130 --> 00:37:44,790
je ne veux pas te gronder
devant un étranger.

573
00:37:46,420 --> 00:37:48,020
Lin Zeqiu n'est pas un étranger.

574
00:37:50,050 --> 00:37:51,710
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

575
00:37:56,900 --> 00:37:58,760
Tu penses que tu es grand maintenant ?

576
00:37:59,050 --> 00:38:01,510
Mes mots ne veulent rien dire
pour toi plus ?

577
00:38:04,280 --> 00:38:04,610
Bien.

578
00:38:05,550 --> 00:38:06,880
Alors laissez-moi vous demander ceci.

579
00:38:07,710 --> 00:38:08,920
Tu viens d'emménager avec lui

580
00:38:08,920 --> 00:38:10,320
sans un statut approprié ?

581
00:38:10,610 --> 00:38:12,070
Où est ton éducation ?

582
00:38:17,110 --> 00:38:19,040
Vous avez loué cet endroit, n'est-ce pas ?

583
00:38:19,960 --> 00:38:21,690
Et c'est dans un endroit tellement éloigné.

584
00:38:22,320 --> 00:38:24,180
Quel genre de vie pouvez-vous lui offrir ?

585
00:38:26,670 --> 00:38:28,800
Quel genre de vie peut-il vous offrir ?

586
00:38:29,260 --> 00:38:31,190
Il n'a ni maison ni voiture.

587
00:38:32,610 --> 00:38:34,410
Est-ce la vie que vous voulez vivre ?

588
00:38:36,050 --> 00:38:36,710
Monsieur.

589
00:38:37,440 --> 00:38:38,320
J'ai un travail.

590
00:38:38,900 --> 00:38:40,140
Je peux bien prendre soin de ma famille.

591
00:38:40,140 --> 00:38:41,580
De quoi pouvez-vous vous occuper ?

592
00:38:41,860 --> 00:38:44,090
Elle aurait pu avoir une vie meilleure !

593
00:38:44,160 --> 00:38:45,180
Grâce à toi,

594
00:38:45,210 --> 00:38:46,710
elle doit souffrir avec toi !

595
00:38:47,150 --> 00:38:48,050
C'est ce que tu appelles prendre soin d'elle ?

596
00:38:48,050 --> 00:38:48,860
Papa, arrête ça.

597
00:38:50,780 --> 00:38:52,380
J'ai déjà pris ma décision.

598
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Peu importe ce que l'avenir nous réserve,

599
00:38:55,280 --> 00:38:56,420
Je serai avec lui.

600
00:38:57,010 --> 00:38:58,210
-Tu...
-Jin Baihui.

601
00:39:00,500 --> 00:39:02,010
Continuez simplement à être têtu.

602
00:39:03,650 --> 00:39:04,850
Les jours de souffrance

603
00:39:05,500 --> 00:39:06,550
sont encore à venir !

604
00:39:36,340 --> 00:39:37,070
Ne sois pas triste.

605
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Ne sommes-nous pas d'accord

606
00:39:40,340 --> 00:39:43,270
pour faire croire à tes parents
on est vraiment ensemble ?

607
00:39:44,130 --> 00:39:45,590
Je suppose que c'est un succès maintenant.

608
00:39:54,110 --> 00:39:54,760
Je suis désolé

609
00:39:55,860 --> 00:39:57,720
que tu as été grondé et lésé.

610
00:39:58,630 --> 00:39:59,230
C'est bien.

611
00:40:00,360 --> 00:40:01,490
J'ai la peau épaisse.

612
00:40:01,800 --> 00:40:02,440
C'est bon.

613
00:40:04,630 --> 00:40:06,560
Nous nous aidons simplement les uns les autres.

614
00:40:07,730 --> 00:40:09,130
Les frères s'entraident.

615
00:40:12,860 --> 00:40:13,460
Merci.

616
00:40:30,640 --> 00:40:33,710
[Hôpital Hejia de la ville de Huacheng]
[Service d'hématologie]

617
00:40:42,230 --> 00:40:44,630
Tu as bien fait
ces deux derniers jours.

618
00:40:45,170 --> 00:40:46,970
Les infirmières m'ont toutes félicité.

619
00:40:55,860 --> 00:40:57,190
C'est une récompense pour vous.

620
00:40:58,210 --> 00:40:59,340
Merci, Dr Shen.

621
00:41:15,480 --> 00:41:17,140
Depuis que je vais si bien,

622
00:41:17,480 --> 00:41:18,300
Dr Shen,

623
00:41:19,550 --> 00:41:21,210
pourrais-tu prendre une photo avec moi ?

624
00:41:21,400 --> 00:41:22,730
L'hôpital a des règles.

625
00:41:23,280 --> 00:41:24,810
Pas de prise de photos ensemble.

626
00:41:25,170 --> 00:41:26,230
Juste un.

627
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
J'ai perdu un pari avec mes meilleurs amis.

628
00:41:28,860 --> 00:41:31,460
Ils ont tous pris des photos
avec leurs professeurs de mathématiques,

629
00:41:31,550 --> 00:41:33,280
et je suis le seul à ne pas l'avoir fait.

630
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
Absolument aucune photo ensemble.

631
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
Mais tu peux prendre une photo de moi.

632
00:41:50,980 --> 00:41:52,130
N'incluez simplement pas
cet équipement dans le plan.

633
00:41:52,130 --> 00:41:52,940
Cela fonctionne.

634
00:41:53,590 --> 00:41:54,850
Dr Shen, restez immobile.

635
00:42:06,260 --> 00:42:07,130
Souriez un peu.

636
00:42:09,300 --> 00:42:10,630
Prenez une belle pose.

637
00:42:11,090 --> 00:42:12,090
Faites un signe de paix.

638
00:42:14,840 --> 00:42:16,780
Trois, deux, un.

639
00:42:17,210 --> 00:42:18,110
Fromage!

640
00:42:26,820 --> 00:42:28,620
Avez-vous quelque chose en tête aujourd'hui ?

641
00:42:32,750 --> 00:42:34,350
Mais tu es toujours aussi beau.

642
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
Je n'aurais pas dû accepter ça.

643
00:42:52,550 --> 00:42:54,440
Éteignez la lumière et allez dormir.

644
00:43:38,150 --> 00:43:39,800
Cette thérapie est trop nouvelle.

645
00:43:39,800 --> 00:43:41,330
Le risque est extrêmement élevé.

646
00:43:41,610 --> 00:43:43,150
Le taux de survie estimé actuel

647
00:43:43,150 --> 00:43:45,110
n'est qu'un peu plus de dix pour cent.

648
00:44:28,340 --> 00:44:30,550
Pour parler franchement, c’est un pari énorme.

649
00:44:37,940 --> 00:44:40,180
Shui, tu dors ?

650
00:44:41,350 --> 00:44:42,150
Attendez un instant.

651
00:45:01,090 --> 00:45:01,550
Entrez.

652
00:45:03,080 --> 00:45:06,600
[Hôpital Hejia de la ville de Huacheng]
[Service d'hématologie]

653
00:45:16,820 --> 00:45:17,460
Shui.

654
00:45:18,760 --> 00:45:20,890
Je dois te dire quelque chose maintenant,

655
00:45:21,110 --> 00:45:22,570
quelque chose de très important

656
00:45:22,610 --> 00:45:23,800
et sérieux.

657
00:45:26,340 --> 00:45:27,340
Après l'avoir entendu,

658
00:45:28,460 --> 00:45:29,590
le choix vous appartient.

659
00:45:53,800 --> 00:45:54,730
Pourquoi es-tu ici ?

660
00:45:55,570 --> 00:45:57,030
Je suis ici pour vous rendre visite.

661
00:45:57,900 --> 00:45:58,780
Sérieusement...

662
00:45:58,780 --> 00:46:00,800
J'ai été extrêmement occupé ces derniers temps.

663
00:46:01,670 --> 00:46:03,050
Actuellement, notre société

664
00:46:03,050 --> 00:46:04,840
est de plus en plus en expansion.

665
00:46:05,210 --> 00:46:07,480
Je dois me séparer
en deux pour le gérer.

666
00:46:08,010 --> 00:46:09,420
Arrêtez de prendre des airs.

667
00:46:09,420 --> 00:46:10,800
Si votre entreprise est en expansion,

668
00:46:10,800 --> 00:46:12,530
pourquoi n'embauchez-vous pas plus de personnes ?

669
00:46:13,760 --> 00:46:15,820
C'est l'excellente qualité
d'un bon patron

670
00:46:15,820 --> 00:46:18,000
qui gère les choses personnellement.

671
00:46:19,190 --> 00:46:20,280
Frimer.

672
00:46:20,710 --> 00:46:22,040
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

673
00:46:22,550 --> 00:46:23,690
Je dois dire,

674
00:46:25,110 --> 00:46:28,230
ce café est arrivé à l'heure.

675
00:46:28,340 --> 00:46:30,130
J'avais vraiment trop sommeil.

676
00:46:31,860 --> 00:46:33,190
Qu'est-ce que c'est de bon ?

677
00:46:33,460 --> 00:46:34,820
Votre préféré.

678
00:46:38,130 --> 00:46:39,960
Je peux toujours compter sur toi, Tang.

679
00:46:42,530 --> 00:46:43,530
Laissez-moi prendre un appel.

680
00:46:48,670 --> 00:46:50,730
Ne traînez pas. Dites-le simplement.

681
00:46:53,980 --> 00:46:54,820
Parler.

682
00:46:58,320 --> 00:46:59,860
Non, combien de fois dois-je le dire ?

683
00:46:59,860 --> 00:47:01,390
Arrête d'essayer de me persuader.

684
00:47:01,760 --> 00:47:04,290
Je pense que ce problème
n'est pas important en ce moment.

685
00:47:04,630 --> 00:47:06,530
Tout a ses priorités.

686
00:47:06,650 --> 00:47:08,530
Tu penses que ton problème
est le plus important maintenant,

687
00:47:08,530 --> 00:47:09,440
mais c'est exactement le contraire.

688
00:47:09,440 --> 00:47:12,370
Je pense qu'une mise à niveau technologique
est la priorité absolue.

689
00:47:14,730 --> 00:47:15,860
Incroyable.

690
00:47:17,300 --> 00:47:18,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

691
00:47:18,500 --> 00:47:19,560
Pourquoi ce gros caractère ?

692
00:47:20,590 --> 00:47:22,550
Cette entreprise est pleine de conneries.

693
00:47:22,550 --> 00:47:24,880
je ne sais même pas
pourquoi j'ai embauché ces personnes.

694
00:47:30,190 --> 00:47:32,030
Duan Qiyan, je ne veux pas te critiquer,

695
00:47:32,030 --> 00:47:33,900
mais peux-tu être un peu plus patient ?

696
00:47:33,900 --> 00:47:36,300
Vous avez cette mauvaise habitude depuis l'enfance.

697
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
Il y a un problème
avec votre style de communication.

698
00:47:37,840 --> 00:47:40,170
Comment peut-on négocier quelque chose comme ça ?

699
00:47:40,440 --> 00:47:41,960
Non, tu sais au moins
de quoi je parle

700
00:47:41,960 --> 00:47:43,500
avant de commencer à me gronder ?

701
00:47:43,500 --> 00:47:44,800
Je ne comprends tout simplement pas.

702
00:47:45,320 --> 00:47:48,030
Moi, Duan Qiyan,
je suis au moins un patron pour les autres.

703
00:47:48,420 --> 00:47:50,090
Pourquoi, à tes yeux, Tang Tingting,

704
00:47:50,090 --> 00:47:51,260
suis-je capable

705
00:47:51,260 --> 00:47:52,460
de rien ?

706
00:47:52,500 --> 00:47:54,050
Suis-je si inutile ?

707
00:47:56,900 --> 00:47:59,230
Duan Qiyan, pourquoi es-tu en colère contre moi ?

708
00:48:00,110 --> 00:48:02,440
Je n'aurais pas dû m'embêter avec tes conneries.

709
00:48:30,590 --> 00:48:31,550
Encore si tard ?

710
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
Que veux-tu manger ?
Je vais le faire pour toi.

711
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
En fait,

712
00:48:37,170 --> 00:48:38,300
Je n'ai pas si faim.

713
00:48:39,780 --> 00:48:40,510
Alors...

714
00:48:40,590 --> 00:48:41,720
Rester assis un moment ?

715
00:49:24,160 --> 00:49:28,560
♪ Je suis comme les doux nuages dans le ciel ♪

716
00:49:29,090 --> 00:49:30,590
J'ai vraiment envie d'essayer les crêpes aux fraises

717
00:49:29,490 --> 00:49:33,400
♪ Avec impatience
jusqu'à l'arrêt de la brise nocturne ♪

718
00:49:30,590 --> 00:49:32,190
à cet endroit que vous avez mentionné.

719
00:49:32,880 --> 00:49:34,210
Alors allons-y maintenant.

720
00:49:34,360 --> 00:49:35,070
Maintenant?

721
00:49:35,020 --> 00:49:41,600
♪ Je me promène prudemment,
je cherche la réponse, donc perdu ♪

722
00:49:35,710 --> 00:49:36,210
Oui.

723
00:49:36,900 --> 00:49:38,110
Asseyez-vous bien et tenez bon.

724
00:49:38,320 --> 00:49:39,520
Je vais accélérer.

725
00:49:39,650 --> 00:49:42,000
Ne t'inquiète pas. Les crêpes ne s'échapperont pas.

726
00:49:42,840 --> 00:49:43,370
Allons-y!

727
00:49:43,900 --> 00:49:45,000
Aller!

728
00:49:45,580 --> 00:49:49,940
♪ Parfois je me demande
si je devais reculer ♪

729
00:49:50,920 --> 00:49:54,980
♪ Aliénation soudaine entre nous
c'est ce qui me fait le plus peur ♪

730
00:49:56,160 --> 00:50:02,980
♪ Comment deux cœurs peuvent-ils battre comme un seul
et se sentir vraiment ? ♪

731
00:50:05,980 --> 00:50:15,720
[Crêpes aux fraises épuisées]

732
00:50:07,210 --> 00:50:11,000
♪ Les météores passent,
faire taire les pensées ♪

733
00:50:12,980 --> 00:50:15,510
Vous voyez ? Les crêpes aux fraises se sont enfuies.

734
00:50:18,150 --> 00:50:19,550
Nous reviendrons la prochaine fois

735
00:50:20,210 --> 00:50:21,960
et les attraper.

736
00:50:28,900 --> 00:50:30,630
C'était la première fois que je vivais avec quelqu'un

737
00:50:30,630 --> 00:50:32,750
à part papa, maman et Zeqiu.

738
00:50:34,150 --> 00:50:36,410
Il n'y avait ni gêne ni inconfort,

739
00:50:37,070 --> 00:50:38,550
seulement une connexion naturelle

740
00:50:39,110 --> 00:50:41,170
et du bonheur à chaque seconde.

741
00:50:43,010 --> 00:50:45,630
Ce sentiment est tellement merveilleux.

742
00:50:46,440 --> 00:50:48,300
Tout comme l'intégrale gaussienne,

743
00:50:49,440 --> 00:50:53,110
le processus de calcul
est beau et magique,

744
00:50:53,920 --> 00:50:56,120
et le résultat est encore plus inattendu.

745
00:50:59,070 --> 00:51:01,470
La seule personne
qui peut me donner ce sentiment

746
00:51:01,760 --> 00:51:03,030
est Jiang Yubai.